Els noms en Bola de Drac

Estándar

He trobat un llistat amb la traducció dels noms dels personatges de Bola de Drac. Alguns ja sabiem que els noms que els guionistes van posar als personatges eren basicament verdures i altres paraules japoneses. De cara al mercat internacional sonen molt be, pero com deu sonar en japones que Son Gohan es diga “Arròs blanc” i que va entrenar amb “caracol”?…

Son Gokuh: Nombre de un mono que viaja en nube en una leyenda china.
Son Gohan: Arroz Blanco
Son Goten : Cielo (“ten como sinónimo de “ku”)
Chichí : Pezón
Pan : Pan
Saiyan: Juego de palabras con “yasai” (verdura)
Vegeta :
Vegetal
Kakarotto: Zanahora
Raditz : Rábano
Nappa : Nabo
Broly : Brócoli
Freezer: Congelador
Coola : Refrigerador
Ginew : Leche de vaca
Burtta : Mantequilla
Reecom : Crema de leche
Jeese : Queso
Ghourd: Yogur
Nail : Caracol (Inglés)
Dende: Caracol (Japonés)
Piccolo (Kattatssu): Caracol (otra forma japonesa)
Brief : Calzoncillo
Trunks: Bermudas
Bra : Sujetador
Bulma : Pantalón de deporte femenino
Lunch : Comida (Wooloong, Yamcha, Pooal, Pilaf, Ten Shin Han y Chaoz son platos orientales).
General Rilld (o Drill): Taladro

Ara que ja sabeu com es fa, no ho feu.

10 comentarios en “Els noms en Bola de Drac

  1. Xau

    Meu provocat.
    La llista te un xicotet error, a Piccolo (satanas cor petit pa los amigos) el gran mestre Akira Toriyama originalment no volia nomenar-lo com un caragol, sino com un instrument de música (piccolo- especie de flauta), i per aixo als fills els va ficar noms d’instruments de música, vease Tambourine=Pandereta (el k va matar a krilin), Tambor(el va matar Yajirobai) i Timbal (va lluitar amb Tenshinhan).
    Desprès al haver de continuar la serie per petició popular, va rebuscar el significat de Piccolo com a Caragol i d’ahi q tots els Namekians es nomenen com a caragols o parts de caragols, com per eixemple Tsuno (el patriarca) que significa Cuerno de caracol. Namek significa Babosa… lo dit, un krak el Tori !!!

  2. menos5

    Pues si ho saps, pq no publiques tu coses d’estes!!!!!! “Es que no se que dir, es que no se que dir”, pues ja ho saps!

    Xaumito, des de ara vull legir moltes coses sobre Bola de Drac i altres japos, entes?

  3. Xau

    Quan acabe examens, alla pal 24 de febrer, espere poder contar-vos més coses d’aquesta gran serie i vos assegure q no vos defraudaré!!!!
    Espereu el post amb impaciéncia.

  4. Quin flipat on va inventan-se noms als personatges de bola de drac jo soc un gran aficionat d’aquesta sèrie i l’únic que dic que té raó es que trunks es calçotets o boxers i bulma son calçetes.

  5. ximo

    EHHHHHHHHH NOVATO!!! Muestra un minimo de respeto, este hombre salvó miles de vidas en Vietnam cuando tu aun te lo hacias en los pañales!!!

  6. Xau

    Mira vitor92, amb tot el respecte com a bon aficionat a la grandissima serie q li tinc, te de dir q t’equivoques. Suposse q per la joventut q et caracteritza (o dic perque crec q el 92 es per l’any q vas nàixer).
    Pots consultar directament a Planeta deAgostini Comics o en alguna web d’aficionats a Dragon Ball. O directament fer-nos cas….. pq com deia Ximo al comentari anterior açí tots seguiem Toriyama molt abans d q fera Dragon Ball, des q va començar amb Wonder Island, Isla Highlight, Escape, Pink, Tomato, Dragon Boy, Tongpoo, Pola & Roid, Mad Matic, Mr Ho, Kennosuke, Chobit, Sonchoh i la tb famosa serie Dr. Slump.
    De totes les series, el gran mestre Toriyama va agafar referències q desprès va aplicar en Dragon Ball.

  7. menos5

    Haja pau!! (Xau quina demostracio de coneiximents!! mare meua).

    El jove Vitor nomes ha opinat, i me pareix molt be. No crec que lo de flipat vaja per mi (que soc qui va fer el post) perque dic que ho vaig trobar per internet (hi han moltes fonts que ho redacten).

    De totes maneres crec que aquest nou amic ha “pecat” de jove i impulsiu, pero estimat Vitor, continua comentant!

    P.D. Veig q has fet un Blog fa poc, sempre que necessites ajuda te podrem ajudar.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s